Новый французско-русский словарь - intérêt

m

1) интерес, заинтересованность; польза; целесообразность

l'intérêt supérieur de l'Etat — высшие интересы государства

intérêt public — общественная польза

d'intérêt local — местного значения

d'intérêt général — общественно полезный

mettre qn dans ses intérêts — привлечь кого-либо на свою сторону

il est de votre intérêt de... {que...} — в ваших интересах, чтобы...

n'avoir aucun intérêt à... — нисколько не быть заинтересованным в...

avoir intérêt à faire qch, que... — быть заинтересованным в...; в том, чтобы...

vous avez intérêt à... — вам лучше...

il y a intérêt à... — имеет смысл; целесообразно...

(il) y a intérêt! разг. — так-то оно лучше!

dans l'intérêt de... — в чьих-либо интересах

avoir des intérêts dans... — иметь интересы в...

2) выгода, корысть

par intérêt — ради выгоды; из корысти

3) юр. основание для предъявления иска

4) участие, сочувствие; внимание

prendre intérêt à qn — принимать участие в ком-либо

avec intérêt — участливо

avec un vif intérêt — с живейшим участием, интересом

porter de l'intérêt à qn — проявлять внимание, участие к кому-либо

5) занимательность, интерес

sans intérêt, dénué d'intérêt — неинтересный

6) (чаще pl) проценты

intérêts composés — сложные проценты

sans intérêts — беспроцентный

prêt à intérêt — ссуда с процентом

intérêt courus — накопленные проценты

intérêt échus — начисленные проценты

intérêt de retard — пени